Irish Translation Forum

Hello all,

I'm hoping to get some help in translating some inspirational quotes for various projects I'm working on. I do a lot of screen-printing and typography and am also working on a design for my newest tattoo. My family has a very strong Irish Catholic background (hence the biblical references) and I would greatly appreciated help with these translations. Here they are:

"Without struggle there is no strength."

"Dwell in possibility."

"The best is yet to come."

"She is clothed in strength and dignity and laughs without fear of the future."

"I've loved the stars to fondly to be fearful of the night."

"Oaks grow strong in contrary winds."

"Changed but not reduced."

Thanks so much.

Hannah Finn

Hannah Finn wrote:
"Without struggle there is no strength."

"Dwell in possibility."

"The best is yet to come."

"She is clothed in strength and dignity and laughs without fear of the future."

"I've loved the stars to fondly to be fearful of the night."

"Oaks grow strong in contrary winds."

Ní tréan go troid.

Fan i bhféidearthacht.

Tá an ceann is fearr le teacht i gcónaí.

Bíonn neart agus dínit mar bhrat uimpi, agus ní cás di gáire faoin lá amárach.

Mar go raibh grá romhaith agam do na réaltaí, ní bheadh eagla agam roimh an oíche.

Faoi fhrithghaoth a éiríonn an dair láidir.