Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Translate "Everything Happens for a Reason"

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post July 03 2012, 11:45 AM
colinforeal
New Arrival
 
Posts: 9
Hi,

Im thinking of getting a tattoo of "Everything Happens for a Reason" in Irish, can anyone help with this translation?

Go raibh maith agat
 
Post July 03 2012, 14:19 PM
An Ghleoiseach
Gaeilgeoir
 
Posts: 168
Just one of many ways...check search box

Bíonn cúis le gach rud a tharlaíonn
Confirmation Recommended always
Post July 04 2012, 0:30 AM
Gealún
Laoch na nGael
 
Posts: 690
An Ghleoiseach's suggestion is good. But as she says it is just one of the ways to say this in Irish.
Post July 04 2012, 2:33 AM
fiairefeadha
Craiceáilte
 
Posts: 6011
Also Tarlaíonn gach rud ar chúis éigean
Last edited by fiairefeadha on July 11 2012, 22:30 PM, edited 1 time in total.
Post July 04 2012, 8:37 AM
Gealún
Laoch na nGael
 
Posts: 690
Having looked at the sentence you asked to be translated I think ff's suggestion is closer to what you want.

Tarlaíonn gach rud ar chúis éigean (or éigin)
Everything happens for some reason.

Also...if it needs to be shorter
Tá a chúis ag gach ní
Everything has its reason.
Last edited by Gealún on July 04 2012, 11:05 AM, edited 2 times in total.
Post July 04 2012, 10:40 AM
The Boss 11
Getting Addicted
 
Posts: 30
Isn't it ' tar '.., a Gealún?
Post July 04 2012, 11:06 AM
Gealún
Laoch na nGael
 
Posts: 690
The Boss 11 wrote:Isn't it ' tar '.., a Gealún?


Yes indeed!
The dangers of copy 'n' paste... :ja:
Post July 06 2012, 10:14 AM
glik
Laoch na nGael
 
Posts: 555
maybe,

bíonn cúis le chuile ní
Post July 06 2012, 14:58 PM
Gealún
Laoch na nGael
 
Posts: 690
glik wrote:maybe,

bíonn cúis le chuile ní


This translates as
There is a reason for everything.
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.

privacy policy