Irish Translation Forum

Which are they the right translations of these sentences in Gaelic ?

" Favourite son of Dublin...welcome back to Italy !
You're the best."

" I'm your number one fan."

The only thing that I know is that the Gaelic name of Dublin should be "Baile Átha Cliath" .

Many thanks for the help

Up.
Could you help me...please ?
Thanks and good day.

A Mhic cheana Áth Cliath..Fáilte romhat thar n-ais go dtí An Iodáil

Is mise do dhuine leanúna is mó wait for more opinions

@fiairefeadha: you have been very, very kind....many thanks !
Instead the translation of " Italy loves you" how should be ?
Thanks again.

fiairefeadha wrote:...Fáilte romhat thar n-ais (??) go dtí An Iodáil

Apart from that wee hyphen they all look good to me.

A friend has given me these others translations :

" Favourite son of Dublin...welcome back to Italy ! You're the best." = "Mac an cheana as Baile Átha Cliath, Céad míle fáilte romhat san Iodáil. Is tusa and fear is fearr."

"I'm your number one fan" = "Is mise do móidín uimhir a h-aon"

"Italy loves you " = " Tá grá mór ag an Iodáil duit! "

Now, in your opinion, which are the right translations ?
These or those of fiairefeadha ?
Many thanks to all of you for the help again

I'd still say go for ff's there are a few problems with the ones you received elsewhere.

I notice though that ff hasn't translated one phrase...

You're the best.
Is tusa an ceann is fearr.

Gealún wrote:I'd still say go for ff's there are a few problems with the ones you received elsewhere.

I notice though that ff hasn't translated one phrase...

You're the best.
Is tusa an ceann is fearr.

Thanks for the information.
When you have time, could post here the right translations ?
Many thanks

The ones you got from fairefheada are correct.