Irish Translation Forum

June 27 2012, 10:22 AM

Hello everybody,

I need some translation of a simple (?) senstence "God, protect me and my family". I'd be grateful if someone could do it.

Thanks in advance!

June 27 2012, 11:42 AM

You'd be grateful if someone could protect you and your family???? :mrgreen:

A Dhia, bí mar dhíon orm agus ar mo mhuintir.

Would be one way.

June 27 2012, 12:28 PM

Haha

I've had a lot of laugh

No, I meant I'd be grateful for translation

Thanks a lot for that.
Isn't there any way to say it shorter? Thats ok if there isn't, but the shorter the better

June 27 2012, 12:39 PM

A Dhia, cosain mé is mo mhuintir.
God, protect me and my family.

Go gcosnaí Dia mé is mo mhuintir.
May God protect my family and me.

I prefer the other one in the first post but these work as well, I think.

June 27 2012, 14:10 PM

Thank you very much.

Could you, please, tell me how to pronounce it? Maybe if you could write it in English so that it souds similarly?

June 27 2012, 15:33 PM

1.a yee, bee marr yeen arum agus air me wincher.

2.a yee, cossin may iss me wincher

3.guh gossnee jee may iss me wincher

This is all very approximate.

June 27 2012, 15:56 PM

You helped me a lot.

Big thanks!

July 19 2012, 3:56 AM

Gealún wrote:Go gcosnaí Dia mé is mo mhuintir.
May God protect my family and me.

I'd put a "féin" in there too.

Irish Translation Forum

Translation of a sentence with "God"

Who is online