Irish Translation Forum

Hello everyone, thank you in advance for your assistance.

I have two phrases that my limited Irish needs help with please. Hopefully both simple enough. The first is simply "My Heart" is "Mo Croí" correct? Obviously I am referring to my love rather than the organ that pumps blood, is it the same word?

The next one is 'Black Rose come back to me'. In this instance this is not a person whose name is Rose but rather someone who is nicknamed after the flower and a black on at that. Does this alter the wording/spelling?

Thank you.

jono

A Róis Dubh fill chugham thar n-ais.

The correct spelling is
Mo Chroí

Gealún wrote:A Róis Dubh fill chugham thar n-ais.

That's a Munster version, just so that you know. Wouldn't you still need a comma between the name and the statement, though, a Ghealúin?

A standard version would be something like:

A Róis Dubh, fill ar ais chugam.

Actually yes it's a line adapted from a Munster song should have changed it.
And normally there is a comma indeed, but if it's absolutely nessessairy...?

A Róis Dubh, fill chugam ar ais

Thank you both for your assistance and yes my spelling or rather my typing was at fault there.