Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
June 18 2012, 15:08 PM
-
lakster_p
- New Arrival
-
- Posts: 2
|
Hello everyone...
discovered this site recently...very helpful.. a very dear friend of ours Joan from Donegal.. will soon be celebrating her birthday and was hoping to engrave a birthday message for her...
So far I figured out lá breithe sona a Joan
i was after a short blessing around sun shine.. if there is an applicable Irish one or something along the lines of..
Happy Birthday Joan
May your heart be always full of sunshine and happiness
I am limited to 30 characters on 3 lines or 13 characters x 9 lines if that helps!!
Many thanks in advance!!
|
June 18 2012, 23:38 PM
-
LaochGaelach
- Getting Addicted
-
- Posts: 81
|
Go dtaitní an ghrian go bog bláth ar d’aghaidh
May the sun shine light as a flower on your face [forehead]
Go raibh áthas ort i gcónaí
May you always be happy [have happiness/joy]
If you like them both, you could join them with agus ("and") in between
Please Note: I'm not a fluent speaker, so be sure to wait for comments or corrections from others.
|
June 26 2012, 10:02 AM
-
lakster_p
- New Arrival
-
- Posts: 2
|
thanks that sounds very beautful!! So, just before I order the engraving.. do I have it correct as: lá breithe sona a Joan Go dtaitní an ghrian go bog bláth ar d’aghaidh agus Go raibh áthas ort i gcónaí many thanks!!  |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher
