Irish Translation Forum

Can anyone please help with the Irish translation of the following wedding toast. Really appreciate your help.

May your years ahead prosper with love and affection,
health & happiness, which you both richly deserve.


Thanks and all the best - Paul

Thank you so much for such a fast reply. I truly am very grateful. I've managed to find an online service that provides pronunciations for each of the words so I hope to really impress my friend at his wedding.

Go raibh maith agat.

Gach rath oraibh sna blianta amach, líonta le grá,cion,sláinte is sonas

Looks good, but is missing the final clause:

... atá sé tuillte go maith agaibh
... which you [plural] so richly deserve

Thank you so much for the additional translation LaochGaelach.

I'm struggling to find a pronunciation for the word 'tuillte'. Is is pronounced 'tool-che'?

I'm struggling to find a pronunciation for the word 'tuillte'. Is is pronounced 'tool-che'?

The "u" isn't long, so it's more like "TULL-cheh."

LaochGaelach wrote:
... atá sé tuillte go maith agaibh

Hmm...

Errigal2466 wrote:Hmm...

Any reason for the 'Hmm...'?

slaintegoleir wrote:

Errigal2466 wrote:Hmm...

Any reason for the 'Hmm...'?

Drop the sé I'd say..

slaintegoleir wrote:

Errigal2466 wrote:Hmm...

Any reason for the 'Hmm...'?

I'll second Errigal's "hmm".
LaochGaelach will tell you.