|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Tattoo translation
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 02 2012, 20:37 PM
|
I really want to use the quote from Harry Potter, when Dumbledore says "It does not do well to dwell on dreams and forget to live" but I want it in Gaelic. Can someone please translate for me???
|
June 02 2012, 22:03 PM
|
The English construction is a bit awkward in Irish...so I've rephrased it a bit.
B'fhearr duit gan trácht fada ar brionglóidí a dhéanamh sul má ndéanann tú dearmad ar an tsaol. You would be better not to dwell on dreams lest you forget about life. |
June 02 2012, 22:41 PM
|
Thank you so much!
 |
June 02 2012, 23:18 PM
|
You'd also be better to wait for confirmation.
http://www.irishlanguageforum.com
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], dolliewg55, Google [Bot], Google Adsense [Bot], ruthbo57
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.
