Irish Translation Forum

i would really appreciate if someone could translate this for a tattoo ive lost alot of friends because of iraq and it would mean a lot

I miss the years that were erased
I miss the way the sunshine would light up your face
I miss all the little things
I never thought that they'd mean everything to me
Yeah I miss you
And I wish you were here

I feel the beating of your heart
I see the shadows of your face
Just know that wherever you are
Yeah I miss you
And I wish you were here

purpledragonpet wrote:I miss the years that were erased
I miss the way the sunshine would light up your face
I miss all the little things
I never thought that they'd mean everything to me
Yeah I miss you
And I wish you were here..............

Airím uaim na blianta ar rinneadh scriosadh orthu
airím uaim an chaoi a chuireadh solas na gréine sciamh ar do ghnúis
airím uaim na nithe beaga
ba bheag a shíleas go mba mar ola ar mo chroí iad siúd
go deimhin airím uaim thú
Is sé mo mhian tú bheith anseo agam

Airím cuisle do chroí
Feicim scáthann d'aghaidhse
Bíodh a fhios agat pé áit ina bhfuil tú
go nairím uaim thú
Is sé mo mhían tú bheith anseo agam

Just to get things started