|
|
|
....translate:
"I promise I will relax into and enjoy this. Sweet music roll on my darling man. And again (and to be said no more), I'm sorry".
Thanks
Jay
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Can someone please...
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
May 21 2012, 10:55 AM
|
May 21 2012, 19:58 PM
|
Can anyone help me with this simple translation?
Ta Jay |
June 08 2012, 4:02 AM
|
The Irish phrasing will need to be somewhat different ("relax into" won;t really translate).
Geallaim go ligfidh mé mo scíth I promise I will relax agus go mbainfidh mé sult as an rud seo and I will enjoy this Ceol binn Sweet music Gluais ar aghaidh, a fhir mhuirnigh Roll on my darling man Agus uair amháin eile (agus níl le rá arís), tá brón orm And again (and to be said no more), I'm sorry Please Note: I'm not a fluent speaker, so be sure to wait for comments or corrections from others.
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.
