Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

translation needed asap

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post May 13 2012, 2:15 AM
irishstars83
New Arrival
 
Posts: 1
I need this phrase in gaelic for a tattoo.

"I loved you yesterday. I love you still. I always have... I always will."
 
Post May 15 2012, 1:30 AM
fiairefeadha
Craiceáilte
 
Posts: 6011
Thug mé grá duit inné. Tá grá agam fós duit. B'amhlaidh riamh é is beidh go deo.
Post May 16 2012, 11:07 AM
Gealún
Laoch na nGael
 
Posts: 690
Another version.

Bhí grá agam duit inné. Tá grá agam duit i gcónaí.
Is amhlaidh a bhí riamh agus a bheidh choíche.
Post May 17 2012, 7:45 AM
Antóin
Giostaire
 
Posts: 4225
PaulCadman wrote:Even this will be its another version of translation

Bhí dúil mhór agam tú inné. Is breá liom tú fós. Tá mé i gcónaí ... Beidh mé i gcónaí


That version doesn't work I'm afraid. Don't use Google Translate. It can't translate into Irish.
Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], daithiohici, deemul, Google [Bot], Google Adsense [Bot], keelyan54

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.

privacy policy