Irish Translation Forum

Hi guys,
just wanting a quick translation if possible please

I'm wanting "Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift" translated directly in Gaelic if possible.

Cheers

Maybe Is caillte inné, is gan fionnachtain amárach Wait for more opinions, though. Mine sounds a bit awkward.

a direct translation wouldn't work here, both for meaning and alliteration.
History and mystery doesn't mean the same things in Irish.

maybe someone could come up with something similar - nice challenge

Is sceal é an lá inné, is rún é an lá amárach, is beannacht é an lá inniu.
Yesterday is a story, tomorrow is a secret, today is a blessing.

There is I think an Irish proverb that covers this but I can't for the life of me remember it. Maybe someone else knows it.

Tá inné thart, 's amárach le teacht, beannacht is ea an lá inniú...
still hunting for that seanfhocal...

Awesome guys, thanks for your help