|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Tattoo translation
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
April 13 2012, 2:33 AM
|
Hi! I was wondering if anyone could translate "We're fated to pretend" for me. Any help at all would be much appreciated! Thanks!
|
April 13 2012, 16:09 PM
|
Tá cur i gcéill i ndán duinn.
or Tá saol bréige i ndán duinn. |
April 13 2012, 20:27 PM
|
Tá saol bréige i ndán dúinn ...gets the idea across to me. Might I also suggest for consideration: Is dual dúinn ligean orainn. Three should agree on any translation.
Is ceart triúr a bheith sásta le haistriúchán ar bith a thabharfar. |
April 30 2012, 18:38 PM
|
Anybody have another opinion or want to confirm what has already been said? Again, your time is very much appreciated
 |
July 15 2012, 8:31 AM
|
We could possibly combine the two
Is dual dúinn cur i gcéill. Pretence is our fate. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.
