|
|
|
MacFear wrote:Lol tá sé go hiontach nach bhfuil? Infact I wouldnt even know how to spell it properly in Irish
A Thaisce - but it would have to be the Ulster pronunciation for the # to apply.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Help!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
February 02 2012, 13:27 PM
|
A Thaisce - but it would have to be the Ulster pronunciation for the # to apply. |
February 02 2012, 14:14 PM
|
lol I just put on an accent whenever I say it
|
February 02 2012, 16:31 PM
|
Thaat's what I thought too. Smileykylie, go buan means 'constantly/always/ever'. But his Irish seems shaky (texting-skills notwithstanding), and maybe he couldn't remember the Irish for 'dawn' and so just wrote bilingually Oíche mhaith... go dawn (Good night... till dawn)  . Fewer than 80,000 people in Ireland are native speakers. Most of the rest have learned Irish at school as a foreign language so his Irish might not be any better than your school-French/German...You said he didn't understand your version of 'I miss you'. What exactly did you write? |
February 02 2012, 19:06 PM
|
Bán also can mean fair and cailín bán as darling
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
