Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 28 2012, 22:38 PM
|
Planning a celtic love knot tattoo as something to represent my irish family and i would love a quote to go alongside it
Thinkng about something like... Live to love Or live for love Or love life Any translations gratefully received cheers Charlotte |
|
|
|
January 28 2012, 23:14 PM
|
Caith do shaol ar son an ghrá Live [spend] your life for [the sake of] love Bíodh grá agat don bheatha May you have love for life [you could replace bheatha above with saol, but that might come across as "May you have love for the world"] Corrected Last edited by CaoimhínSF on January 30 2012, 2:34 AM, edited 1 time in total.
I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
|
January 29 2012, 11:48 AM
|
Thanks for that... can anyone confirm this translation for me?
 |
January 29 2012, 12:41 PM
|
Two corrections: ar son an ghrá If you are going to replace "bheatha", then it would be replaced with saol (no "h"), but as Caoimhín said, it may well be misinterpreted. Apart from that, I give these translations a thumbs up  Await confirmation always, please.
|
January 30 2012, 2:33 AM
|
Yep, got my genders confused and forgot my "dntls"  I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
|
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], k3l4d0r
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
