Irish Translation Forum

Hello,

I'm in need of a translation of part of a message sent to me by a friend. he wasn't too confident of his Irish (he is Irish) and the translators, as i expected, proved to be completely useless.

His message read...

Forgive me for saying...cheapim go bhfuil tú go hailin.

our help would be appreciated.

Many thanks,

Georgina

miss_george wrote:Hello,

I'm in need of a translation of part of a message sent to me by a friend. he wasn't too confident of his Irish (he is Irish) and the translators, as i expected, proved to be completely useless.

His message read...

Forgive me for saying...cheapim go bhfuil tú go hailin.

our help would be appreciated.

Many thanks,

Georgina

Forgive me for saying...I think you're beautiful

Although the correct spellings are: ceapaim go bhfuil tú go hálainn