|
|
|
Hi, a chairde an feidir le éinne an Gaolinn a fháil dom ar 'Bon Apetito'' led' dthoil é.
Xty.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Bon Apetito in Irish.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 22 2012, 13:30 PM
|
Wait for more to be sure.
Quae Sursum volo videre. The Mouth from the South. An sean duine liath. |
January 22 2012, 16:05 PM
|
I think Irish just says "Eat it":
Ith é sin duit féin "Eat up." Tabhair leat anois é "Eat it." Or perhaps: Go maire tú an béile. "May you survive the meal."  |
January 22 2012, 16:20 PM
|
There's also good old "bain/bainigí sult as." I would think that would work, as usually when you wish someone "Boun Appetito/Bon Appetite" you're expressing a hope that they will enjoy the meal.
Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
January 22 2012, 17:02 PM
|
The above, and I would personally say "go ndeana sé maitheas dhuit". Which you can say with other things other than food too ofcourse.
|
January 22 2012, 21:48 PM
|
Reminds me of a saying in my husband's Mennonite family. It's in Low German, which I don't speak, but it translates to "May it be better than it is."  Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
January 23 2012, 21:33 PM
|
Hi GRMA, is maith liom ,Go maire tú an béile,
Christy Wait for more to be sure.
Quae Sursum volo videre. The Mouth from the South. An sean duine liath. |
February 01 2012, 1:45 AM
|
Súch Dé ort might be another option.
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], k3l4d0r
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
