Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Translation

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post December 08 2011, 23:13 PM
aj1
Anseo again
 
Posts: 10
Can someone translate "Keep Smiling" in Gaelic for me! I would greatly appreciate it
 
Post December 08 2011, 23:20 PM
fiairefeadha
Craiceáilte
 
Posts: 5711
Maybe lean ort go gealgháireach
Post December 21 2011, 2:22 AM
aj1
Anseo again
 
Posts: 10
bump
Post December 21 2011, 3:07 AM
Ade
Laoch na nGael
 
Posts: 868
aj1 wrote:Can someone translate "Keep Smiling" in Gaelic for me! I would greatly appreciate it


fiairefeadha wrote:Maybe lean ort go gealgháireach


I fiairefeadha's translation is quite alright, though I tend not to use "lean ort" where possible. I can't help but think of it as an insult.

What may also work is lean ar aghaidh ag miongháire.
I'm by no means a native Irish speaker.
Wait for confirmation.
Post January 07 2012, 17:56 PM
aj1
Anseo again
 
Posts: 10
bump
Post January 24 2012, 0:57 AM
aj1
Anseo again
 
Posts: 10
bump
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Alexa [Bot], Bing [Bot], Google Adsense [Bot], k3l4d0r

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy