Irish Translation Forum

This is for a possible tattoo, please translate the word "push" as is in "push through and ordeal, push this limit through the pain ect.

Thank you

brú
wait for more input

Maybe: Persevere = coinním, leanaim buan

Wait for others to add their 2 cents.

Sass

Sass - do both the words you listed mean "persevere"?
Thanks

Yes, I looked them up in De Bhaldy. But Irish words can change a lot, depending on how they are use. Since I am a novice, please wait for others to add their thoughts.

It sounded like persevere might be another word choice for the way you are useing the word "push".
Maybe a bit less ambiguous.

Sass

Thanks, I will wait for confirmation and I agree that persevere may be better.

Is coinneáil the same as coinním? Could I use either one with buan added after it? I would be using it for myself as a motivational word...

feidhligh.....persevere

Thanks,

Could I please receive a couple of confirmations on the translation of persevere?

can I please receive confirmation on the correct translation for persevere?

Thanks

I asked my friend, who is a native speaker how he would say "perserve" as an imperative, to a single person.
He gave me "bí righin". Wait for others to add their thoughts.

Sass