Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

a translation, please

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post May 19 2011, 16:33 PM
jpbrown_2
New Arrival
 
Posts: 8
I need a translation of,

"The enemy of my enemy is my friend."

Thanks

 
Post May 19 2011, 16:34 PM
Gumbi
Craiceáilte
 
Posts: 5528
jpbrown_2 wrote:I need a translation of,

"The enemy of my enemy is my friend."

Thanks

I'd say: Is cara é namhaid mo naimhde

Wait for more.
Await confirmation always, please.

Post May 20 2011, 6:59 AM
CaoimhínSF
Craiceáilte
 
Posts: 5554
I'd say: Is cara é namhaid mo naimhde


Looks spot on. :gut:
I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.

Post May 20 2011, 11:50 AM
kokoshneta
Giostaire
 
Posts: 3071
Yup, thirded.
Not a native speaker. If in doubt, await native confirmation.

Post May 20 2011, 13:38 PM
glik
Laoch na nGael
 
Posts: 555
maybe,

is cara liom nam..........

Post May 20 2011, 13:47 PM
Gumbi
Craiceáilte
 
Posts: 5528
glik wrote:maybe,

is cara liom nam..........

Yup, that's better. I had meant to do that originally... And I just realiesd a mistake in the first one. My vote goes for: Is cara liom é namhaid mo namhad
Await confirmation always, please.



Who is online

Registered users: AdsBot [Google], Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]