Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

The word Banshee

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post March 27 2004, 11:15 AM
Anubis
Laoch na nGael
 
Posts: 520
Hiya,

I am writing an essay. I want to get this right, but I am unsure....

Which is the correct word for Banshee, is it bean sidhe or bean sí? I have seen both versions, is one plural perharps, or is one more modern?

I would be very grateful for any help.

 
Post March 27 2004, 11:58 AM
Murchadha
Laoch na nGael
 
Posts: 802
Hi!
as far as i know, both are acceptable, but 'bean sí' is just a more modern spelling. there was a spelling reform in irish that took out a lot of those extra letters, so 'sidhe' became 'sí'. they're both pronounced the same (as in the english) :wink:

Post March 27 2004, 13:32 PM
Anubis
Laoch na nGael
 
Posts: 520
Oh fantastic - thank you so very much :D



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSNbot Media, Yahoo [Bot]