Irish Translation Forum

I have a personal prayer that I would like some assistance translating into Irish Gaelic. I had contacted a company some time back and never heard back from them. I am wanting this for a tattoo idea, so obviously I want it as correct as possible. I do understand that there are many ways to translate sentences, so basically I would be satisfied with something that retains the basic meaning with flexibility on words that will not translate. I would also like a phonetic spelling to assist with pronunciation. I know it is painstaking, but it will be greatly appreciated. All that wish to opine, please do! I simply would like the best and easiest translation.

"Praise the Father, who keeps me strong. Who stays with and comforts me all the day long. Let your word rain down. Let all ears hear. Comfort me in sorrow and drown all my fear. Please keep me safe, Lord. Bless all that I love. I beg for forgiveness that only comes from above. Thank you for your son, Lord. Let him absolve my sin. Only in Christ's name will I ever pray. Amen."

CaoimhínSF wrote:I added Gumbi's changes. They all look good.

michaelm524 wrote:I am just wanting to confirm that this is what you recommended.

Moladh don Athair, a choimeádann mé neartmhar.
A fhanann liom agus a thugann sólás dom i rith an lae.
Go raibh ár gcaidhleadh le d'fhocal; Go gcluine na cluasa go léir.
Tabhair sólás dom's baigh iomlán m'eagla.
Coimeád slán mé, a Thiarna.
Beannaigh an t-iomlán a dtuagim grá dóibh.
Iarraim ort ar an mhaithiúnas nach dtéann ach ón taobh thuas amhain.
Go raibh maith agat as do mhac, a Thiarna.
Go dtuga sé dom aspalóid i mo pheacaí.
Ní ghuifidh mé choíche ach in ainm Críostaí amháin. Áiméan.