|
|
|
or..Hey Shitehawk!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Unusual name translation help for tattoo
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 21 2011, 21:29 PM
|
The Problem is we dont have a Caighdeán for them...so like English...Michael is spelled Mychal or some such. Names are a pain ..My dog answers to Sparky/Sparkie/Sparkey etc
or..Hey Shitehawk! ----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
January 21 2011, 23:08 PM
|
"Florence" is a strange name alright although still quite common in Cork for men. It goes back hundreds of years. I don't know how it originated. Everywhere else on the planet it's a girl's name. I suspect it may be dying out as a man's name now.
Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.
|
January 22 2011, 1:22 AM
|
A lt of names used for girls now started as men's names; Shirley, Leslie, Beryl, Ashley, Florence,etc. And the more modern changeover Sidney.The Great Zeigfeld of Follies fame was Florenz so it was not just an Irish usage. The Florences I knew were O'Connors from Kerry
|
January 22 2011, 2:37 AM
|
Sass Sassy Lassie
Gorm Abú Is fearr Gaeilge bhriste, ná Bearla cliste. |
January 22 2011, 3:42 AM
|
My dog answers quite happily to "Here kitty kitty kitty!" Redwolf |
January 22 2011, 5:16 AM
|
dátheangach |
January 22 2011, 15:12 PM
|
My dog is quite handy at metalwork - I gave him a kick in the arse the other day and he made a bolt for the door.
The money-grabbing wankers who control this site can ban me too. Talk about recruiting trolls! I've spent enough time putting money in their pockets.
|
January 22 2011, 16:15 PM
|
 |
January 22 2011, 22:16 PM
|
Hyacinth was originally male (A polish saint) and some people are using Naoise as a girls name |
January 22 2011, 22:35 PM
|
Once a name is used for a girl, it will never again be acceptable to parents for their boys. That's the sad truth of so-called "unisex" names. Redwolf |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], missrosiem
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.
