Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Athbhliain faoi mhaise dhuit?

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post January 02 2011, 19:01 PM
zelda_leonhart
New Arrival
 
Posts: 2
Could someone please translate the following question for me?

Thanks!

"Athbhliain faoi mhaise dhuit?"

 
Post January 02 2011, 19:04 PM
pennyrat
Scéalaí Mór
 
Posts: 2397
zelda_leonhart wrote:Could someone please translate the following question for me?

Thanks!

"Athbhliain faoi mhaise dhuit?"


Happy New Year to you

Post January 02 2011, 19:10 PM
Ade
Laoch na nGael
 
Posts: 868
Yup, that's no question. :lol:
I'm by no means a native Irish speaker.
Wait for confirmation.

Post January 02 2011, 22:44 PM
zelda_leonhart
New Arrival
 
Posts: 2
Haha, thanks.

My friend posted this on my blog. I speak Scottish Gaelic and so was confused by the first word (and the question mark!).

Post January 03 2011, 0:23 AM
Ade
Laoch na nGael
 
Posts: 868
You do? You'd be surprised how many requests we get to translate from English to Scots Gaelic on this forum. :D
I'm by no means a native Irish speaker.
Wait for confirmation.



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Gealún, Google [Bot], Google Adsense [Bot]