Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

I think I'll head home?

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post September 02 2010, 2:40 AM
Swisscheese
Laoch na nGael
 
Posts: 662
How does one translate "I think I"ll head home" into Gaeilge?

thanks
Please wait for a confirmation, I"m a learner :}.

is é eochair bheatha an dígeantacht

ní haon ualach léann
 
Post September 02 2010, 2:46 AM
CaoimhínSF
Craiceáilte
 
Posts: 5407
There are several verbs you could use, and one or the other may be favored in a given dialect. One possibility:
Sílim go rachaidh mé abhaile
I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
Post September 02 2010, 15:09 PM
Teifeach
Craiceáilte
 
Posts: 7359
kevin45sf wrote:There are several verbs you could use, and one or the other may be favored in a given dialect. One possibility:
Sílim go rachaidh mé abhaile

yup thats fine for i thk i will go home :ja:
also , Sílim go mbualadh mé an bóthar abhaile
Post September 02 2010, 15:52 PM
Craig11
Scéalaí Mór
 
Posts: 1753
Also

Sílim go dtabharfaidh mé aghaidh ar mo bhaile
Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations
Post September 02 2010, 17:54 PM
relic5.2
Laoch na nGael
 
Posts: 831
I'd prefer fill (or even pill!) for some reason.

Ceapaim/Sílim go bhfillfidh mé/bpillfidh mé/bhfillfead abhaile
Last edited by relic5.2 on September 02 2010, 20:31 PM, edited 1 time in total.
Post September 02 2010, 18:56 PM
scoobytyson
Craiceáilte
 
Posts: 6543
relic5.2 wrote:pbillfidh mé


I though only the Americans didn't like BP. :wink:
I'VE MOVED TO Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) For all your Irish language needs - without ads!
Post September 02 2010, 19:18 PM
Bodhránbob
Giostaire
 
Posts: 3156
haha,,,yeah they dont eclipse p's anymore
Image
-----------------------------------------------------
Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí
Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.
Post September 02 2010, 20:32 PM
relic5.2
Laoch na nGael
 
Posts: 831
scoobytyson wrote:I though only the Americans didn't like BP. :wink:


grma! I should proofread properly.
Post September 03 2010, 13:46 PM
Benjamin
Craic Pusher
 
Posts: 7631
Tá mé ag ceapadh go dtiocfaidh mé abhaile
Post September 03 2010, 17:21 PM
Craig11
Scéalaí Mór
 
Posts: 1753
Found this one

Sílim go dtriallfaidh mé ar mo bhaile

EDIT: 1000 posts, yippee
Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations
Next
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], HBAI

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy