|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
phrase translation, please?
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
September 02 2010, 2:29 AM
|
Looking for a translation of the phrase, "peace be with you and with you be peace" into Gaelic. Even better with phonetic pronounciation! Many thanks! mary
|
September 02 2010, 2:43 AM
|
go raibh síocháin leat
may peace be with you I don't think it really works the other way well in Irish, but perhaps you could add: agus leatsa síocháin and with you peace You can use this link to get to a site where you can type in Irish words or phrases and hear them pronounced, but note that it seems to work better word by word or in small chunks, and it favors the Ulster dialect: http://www.abair.tcd.ie/?page=synthesis&lang=eng I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
|
September 02 2010, 12:54 PM
|
Thank you so much!
|
Who is online
Registered users: Alexa [Bot], Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], HBAI
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
