Irish Translation Forum

A Chairde,

Tá trí rang san Idirbhliain agam i mbliana agus de ghnáth cuirim módhúil éagsúla ar fáil dóibh, cinn a leanfaidh ar feadh na bliana agus cinn eile a leanfaidh ar feadh sé seachtain. I mbliana beidh "Foghraíocht agus Canúintí na Gaoluinne" mar cheann des na modhúil á dtairiscint. Tosnód leis an aibitír srl agus déanfad staidéar ar fhoghraíocht Ghaoluinn na Mumhan. An bhfuil aon tuairim ag éinne ar an suíomh so maidir leis na mórdifríochtaí a fhaightear idir na canúintí go léir. Is iad b'fhéidir na cinn a thagann anuas anso go mion minic na cinn atá uaim go príomha.

Ag comhaireamh, beannaithe, deifir sa chomhréir agus go háirithe na focail éagsúla a mhaireann leis. Má thá spéis fé leith ag éinne do bheith páirteach...cuir do thuairimí anso...beidh fáilte roimh gach.....tá leabhair agam ar an ábhar ach b'fhearr liom An Ghaoluinn bheo a úsáid. Connacht/ Uladh/ Mumhain/ Caighdeán

Baochas i dtosach,
Rossaí

madra, cú, con..

conas tánn tú?

cén caoi a bhfuil tú?

go dtí mar a thá tú

a seart, a orhct a naoi

oiriúnach/ feiliúnach

feileachán

liathróid/ ball



rud ar bith eile/ rud eile ar bith

?#

go dtí mar a thá tú

Goidé mar...?

rossai wrote:oiriúnach/ feiliúnach

That was one I'd always think of, feiliúnach came up on some Dréimire listening and confused everyone.

http://ga.wikipedia.org/wiki/Gaeilge_na_Mumhan
http://ga.wikipedia.org/wiki/Gaeilge_Chonnacht
http://ga.wikipedia.org/wiki/Gaeilge_Uladh

Might be of some help.

Agus míle maith agat a Relic. Tá sin go breá. Ba mhaith liom an Ghaoluinn a chur i mbéal an phobail....agus na canúintí a chur in iúl....

Teifeach, Breandán, Fairefeadha, Wombat, Redwolf, Caffler...daoine maithe eile....An bhfuil an dúil agaibh ann chun lámhaíocht a bhronnadh ar an tionscnamh so?

Read Dáithí Ó Sé piece in Foinse a few weeks ago he had

fágaint and tógaint for fágáil and tógáil respectively

Fadhb ar bith Ross , Cad é go díreach de dhíth ort ?

Dhera, focail éagsúla agus comhréir éagsúil leis. "de dhíth" cur i gcás...tá cloiste agam ach ní usáidim é. Ba mhaith liom na difríochtaí a thaispeáint dos na mic-léinn ach i dteanga bheo a úsáidtear go minic...foghraíocht éagsúil leis. Chomh maith le sin cheapas gur smaoineamh maith é gnéithe éagsúla dár gcanúintí a phlé leis. Bhíos ag spochaireacht ar Bhreandán le déanaí go bhfuaireas amach go raibh a léamh ar rud ceart mar ní raibh sé cloiste agam cheana féin. Is cúrsa beag gairid é (6 seachtain) maraon le modhúil eile do chuirim ar fáil taobh amuigh den churaclam san idirbhliain. Tá sé suimiúil rúdaí difriúla a dhéanamh leo cé go mbeidh an cúrsa so ar an gcuraclam an bhliain seo chughainn tá 14 cúrsa eile acu i mbilana...ag amhránaíocht inniu do bhíomar agus póit cheart orm a chara...

gura Czam

relic5.2 wrote:rossai wrote:
oiriúnach/ feiliúnach

That was one I'd always think of, feiliúnach came up on some Dréimire listening and confused everyone.

don't forget fóirsteanach.

prátaí/fataí/préataí
neomat/nóiméad/bomaite
tapa/scioptha/gasta
leis/freisin/fosta
féach/breathnaigh/amharc
nó/nua/úr
madra/ mada/madadh (madú) (in no particular order! - since I confuse the three dialects I'm useless to you).

Inteacht=éigin but pronounced in-eart in the Northland/ éicint
amárach/aimáireach
éinne/ aoinne
ag smaoineamh/ag déanamh
abálta/in ann

tuigim anois grma , má thagann rud ar bith liom , déanfaidh/ scríobhfidh mé iad anseo gan dabht/amhras
ag smaoineamh , ag ceapadh , ag déanamh
chomh maith , freisin , fosta
meancóg , botún , srl