|
|
|
My Swiss friend asked for the following to be translated, I am not sure why. Any advice gratefully received! THanks
At the center are love and truth (or: "At the heart are love and truth" or "The focus rests on love and truth").
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
sentence for translation please
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
September 01 2010, 7:13 AM
|
September 01 2010, 8:43 AM
|
ag an gcroí a bhíonn an grá agus fírinne
Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations |
September 01 2010, 14:34 PM
|
I think I'd repeat the 'an' with fírinne, as it's also an abstract concept here: Ag an gcroí a bhíonn an grá agus an fhírinne Do we really want the habitual here, though? I thought that was used for things that repeated regularly ("bíonn seisiún ag an phub De hAoine" for example), rather than for a continuous state (?) Redwolf |
September 01 2010, 15:08 PM
|
In my head in English I'm saying
at the heart, truth and love do be So I'm thinking it fitted Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
