Irish Translation Forum

Hello, I would like one of my favorite quotes translated if it is possible. I attempted the translation on my own yet it was difficult to figure out correctly and i was not very sure if the words i have found are correct or not. With Your Help i would like the correct translation for this quote if possible. Thank You.


"United We Stand; Divided We Fall"


the words i was able to translate were these
(yet i dont know if these are correct)


We-muid
Fall- titim

Thank you very much for your help.
-Thomas

le chéile a sheasaimid;roinnte a thitimid



EDIT: Sheasann -> sheasaimid

Another stab
seasaimid aontaithe, titimid deighilte

Common proverbs in this vein is Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine and Ní neart go cur le chéile

thank you everyone!!


yet, which would be the more understandable one statement because this will be a tattoo so im trying to make sure it will be correct is all.

plus im trying to find a good place to view celtic knots with their meanings or what they symbolize. if anyone could help.

bump*

fiairefeadha wrote:Common proverbs in this vein is Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine and Ní neart go cur le chéile

The proverbs mentioned are nice:
I scáth a chéile a mhaireann na daoine.
People live in each other's shadows.

Ní neart go cur le chéile
without union, there is no strength

plus im trying to find a good place to view celtic knots with their meanings or what they symbolize. if anyone could help.

... I think, and please let others jump in, the "meanings" are all made up by people trying to sell things at this point -- they're pretty but not necessarily symbolic.

Ar scáth... is the usual version.

awsome, thank you all very much!!!