|
|
|
Could you please translate "One meets his destiny often in the road he takes to avoid it" for me? Thank you!
-Nicole
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Please translate this for me
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 31 2010, 3:18 AM
|
August 31 2010, 8:58 AM
|
Buailtear lena chinniúint go minic ar an mbóthar a shiúlann sé é a sheachaint
Do we need auto. form for siúlann aswell?? Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations |
September 01 2010, 4:32 AM
|
Would you please also translate these "Become who you are" and "“We love life, not because we are used to living but because we are used to loving.” thank you very much!
|
September 01 2010, 4:45 AM
|
This has me worried. Can we use he/she/his/her with the autonomous? Unless I am mistaken, I don't think we can.  We might need to abandon the autonomous in this case and use duine or té instead. Hopefully I am wrong, but if I am correct perhaps something like this would work:Is minic a roghnaíonn duine bóthar chun a chinniúint a sheachaint ach é a bhualadh ansin "'Tis often a person chooses a road to avoid his fate only to meet it there." Await correction or confirmation ... (Edited to correct a mistake)  Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
September 01 2010, 13:56 PM
|
maybe,
is minic a chastar do chinniúint ort agus tú ag iarraidh í a sheachaint is minic a chastar a chinniúint ar dhuine agus é ag iarraidh í a sheachaint |
September 01 2010, 14:13 PM
|
Hey Breandán...Ive never seen roghann used that way..Ive never seen it as a verb even.(except with auxiliaries.)
 ----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
September 01 2010, 15:01 PM
|
Shouldn't it be "a roghnaíonn" (spelling might be wrong there)? Await confirmation always, please.
|
September 01 2010, 15:07 PM
|
Well Foclóir beag doesnt recognize that either...I usually see it as.. ar rogha de.. or ag déanamh rogha srl Maybe a Cois Fharraige thangy ...(ie non mellifluotic)  ----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
September 01 2010, 15:10 PM
|
nothing wrong with "roghnaíonn"
Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations |
September 01 2010, 15:11 PM
|
Obviously I heard the word "rogha" (choice) and decided to make my own verb of it!  It's always used in my family Roghnaigh mé, roghnaigh tú roghnaíomar? Await confirmation always, please.
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Breandán, Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
