|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Please translate this for me
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
September 01 2010, 16:23 PM
|
Roghnaigh mé is correct...but roghann sé isnt...
 ----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
September 01 2010, 17:09 PM
|
oK.So I am now confused LOL!
|
September 01 2010, 17:14 PM
|
Is it not roghnaíonn sé? Await confirmation always, please.
|
September 01 2010, 19:52 PM
|
Yes ...Is minic a roghann duine bóthar should read ....a roghnaíonn duine
Edited for vowel movement  Last edited by Bodhránbob on September 01 2010, 19:57 PM, edited 1 time in total.
----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
September 01 2010, 19:53 PM
|
"a roghnaíonn" I thought  Await confirmation always, please.
|
September 01 2010, 19:54 PM
|
yer right of course...curtha in eagar
----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
September 01 2010, 19:58 PM
|
So, for the convenience of the OP, are we in agreement of:
Is minic a roghnaíonn duine bóthar chun a chinniúint a sheachaint ach é a bhualadh ansin ? @Bodhránbob Maith an fear!  Await confirmation always, please.
|
September 02 2010, 0:21 AM
|
Sorry folks, yes, that was a silly error I made. Thanks for catching it.  (Sorry I couldn't get back earlier to see your posts, I had a work deadline this morning. )  Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
September 02 2010, 16:50 PM
|
Ok so its, Is minic a roghnaíonn duine bóthar chun a chinniúint a sheachaint ach é a bhualadh ansin? Just wanna make sure lol. This is for a tattoo. Thank you all who have taken the time to answer!!
|
September 02 2010, 17:21 PM
|
So far we have been focussing on my mistake with roghnaíonn, but how does the whole phrase sound, and particularly the last bit?
Is minic a roghnaíonn duine bóthar chun a chinniúint a sheachaint ach é a bhualadh ansin Opinions welcome ... Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
Who is online
Registered users: Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
