Irish Translation Forum

Hi I am really hoping to get a translation for a poem I wrote. I had tried to use google translator to translate it. I found out here on this forum that it didn't really translate as I'd hoped. Thank you for the help in figuring that out . So I'll give it in English and hope for some help. Anything is appreciated! Here it is:

Not in dreaming can I be,
Not in seeming can I be,
But in being I can be,
And in doing I can say
I had my way,
My way of saying


Thanks again!

Starting more threads will only cause confusion, and will take longer to arrive at an agreed upon translation. You need to be patient. You just posted this today. This is a volunteer forum, and translators here also have lives away from this forum..(well...most ) Let's keep all further discussion on your original thread here..

http://www.irishgaelictranslator.com/tr ... 01558.html

Locking this one as a duplicate per forum policy.

pennyrat wrote:Starting more threads will only cause confusion, and will take longer to arrive at an agreed upon translation. You need to be patient. You just posted this today. This is a volunteer forum, and translators here also have lives away from this forum..(well...most ) Let's keep all further discussion on your original thread here..

http://www.irishgaelictranslator.com/tr ... 01558.html

Locking this one as a duplicate per forum policy.

Given that this is the SECOND time this person has posted this exact, word-for-word, request in one day, despite already having been gently told that it's not cool, I'd say the next instance proceeds directly to banning.

Locking this as yet another duplicate.

Redwolf