|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Music Is Life
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 30 2010, 16:21 PM
|
I am sure this has been requested before but I cannot seem to find solid agreement on a phrase. I am looking for the Irish Gaelic words that make up the phrase "Music Is Life".
|
August 30 2010, 16:42 PM
|
is é an ceol an bheatha
music is life (existence, being) is é an ceol an domhan music is life (the world, in general) is é an ceol an saol music is life (the world, in particular) wait on more Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
August 30 2010, 18:09 PM
|
Perhaps also:
Bain ceol as an saol. "Get music from life" "Have a good time" or to paraphrase it: Bain saol as an gceol. "Get life from music" Bain beocht as an gceol. "Get life (liveliness/spirit/animation) from music" Await better input ...  Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
August 30 2010, 18:12 PM
|
jaysus why didn't i think of that  Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
August 30 2010, 18:28 PM
|
Come on, Caff... Have ye notgot a 'nígo' dying to get out?
|
August 30 2010, 18:32 PM
|
nah. it's been knocked outta me...
ní nígo go gonad Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
August 30 2010, 18:41 PM
|
What would it be? Ní saol go cur le ceol ?
 That might just work actually ...  Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
August 30 2010, 18:45 PM
|
hhaha. But yer first version was the very one I was expecting. I yam a veryslowbadtyper |
August 30 2010, 18:47 PM
|
|
August 30 2010, 18:50 PM
|
ní greamaigh go cóipeáil
Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
