Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

dada/tada

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post August 30 2010, 15:26 PM
An Craoibhín Aoibhinn
Gaeilgeoir
 
Posts: 201
chuala mé "tada" ar clár ar TG4 aréir, in the subtitles it translated it as "nothing" they had just been asked "what are yous up to?" to which they replied tada, as my Irish has improved ive started to notice the differences between the subtitles and the actual words spoken, any way long question short, are you able to use "tada" as a response on its own to questions like, what are you doing ? or what have you got there?

maith agaibh
"It can never die out, and when the people begin to see it fallen very low, it will rise up again like the phoenix from its own ashes"
 
Post August 30 2010, 15:54 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57349
An Craoibhín Aoibhinn wrote:chuala mé "tada" ar clár ar TG4 aréir, in the subtitles it translated it as "nothing" they had just been asked "what are yous up to?" to which they replied tada, as my Irish has improved ive started to notice the differences between the subtitles and the actual words spoken, any way long question short, are you able to use "tada" as a response on its own to questions like, what are you doing ? or what have you got there?

maith agaibh


Yep. :ja:

Redwolf
Is leigheas é an ceol ar an anam briste

http://www.coraingli.com/
Post August 30 2010, 16:01 PM
An Craoibhín Aoibhinn
Gaeilgeoir
 
Posts: 201
go raibh maith agat a chara
"It can never die out, and when the people begin to see it fallen very low, it will rise up again like the phoenix from its own ashes"
Post August 30 2010, 16:07 PM
Craig11
Scéalaí Mór
 
Posts: 1753
Also faic fwack is another you may here for nothing
Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations
Post August 30 2010, 16:08 PM
Gumbi
Craiceáilte
 
Posts: 5298
czam2007 wrote:Also faic fwack is another you may here for nothing

:gut:
Await confirmation always, please.
Post August 31 2010, 23:01 PM
Benjamin
Craic Pusher
 
Posts: 7631
There are a few ways to say ''nothing'', some can be dialect too:

tada
dada
faic
níl aon cheo
a dhath (Donegal)
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy