Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

translation: the best things in life are free, but...

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post August 30 2010, 13:49 PM
fallingfast
Getting Addicted
 
Posts: 99
... you have to take them

Could anyone help with that?

Thanks, David

 
Post August 30 2010, 14:01 PM
Gumbi
Craiceáilte
 
Posts: 5298
Bíonn na rudaí is fearr sa saol saor in aisce, ach... This might do, but wait for more opinions.
Await confirmation always, please.

Post August 30 2010, 14:03 PM
fallingfast
Getting Addicted
 
Posts: 99
Thanks for that - is there a translation for "you have to take them" as well, please?

Post August 30 2010, 14:22 PM
Caffler
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 15733
fallingfast wrote:Thanks for that - is there a translation for "you have to take them" as well, please?


caithfidh tú iad a thógáil
you have to take them

if you mean take as in "take posession of"
but anyway wait on more
Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol

tá sult na saoirse i gcló na gcrann
is grá don tsúil a fiaradh,
tá dúil sa rud tá casta cam
is gráin don bhog is don díreach.

Post September 01 2010, 3:09 AM
fiairefeadha
Craiceáilte
 
Posts: 5630
Caitheann tú breith orthu



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]