Irish Translation Forum

The legend inside the 2009 Celtic shirt "it's not the creed nor nationality that counts it's the man himself" - planning to get it added to my celtic fc tattoo but looking for a translation to modern gaelic language

celticboy67 wrote:The legend inside the 2009 Celtic shirt "it's not the creed nor nationality that counts it's the man himself" - planning to get it added to my celtic fc tattoo but looking for a translation to modern gaelic language

here's a stab at it in irish

ní mór a náisiúntacht ná a chreideamh ach an fear féin atá ann
it's not his nationality nor his creed that's important only the man himself.

if an ya wan it in scottish gaelic the resident teuchter'll be alang shortly

And after The Catastrophe In Utrecht I might be tempted to rip shirt and season-ticket up

Errigal2466 wrote:And after The Catastrophe In Utrecht I might be tempted to rip shirt and season-ticket up

shtick to the wine.
leave the sharp objects in the drawer.