Irish Translation Forum

August 27 2010, 19:55 PM

Hi my family originate from Tipperary and I'm looking to get a new tattoo.
Would like two lines one I think has previously been submitted but if someone can confirm.
Nothing without effort.
Everything with belief.

Your help will be appreciated thankyou.

August 27 2010, 20:15 PM

Dada gan iarracht.
Gach ní/rud le creideamh.

Wait for more. "Creideamh" for belief might not be suitable here, as it generally implies religious belief.

August 28 2010, 5:53 AM

August 28 2010, 11:53 AM

Bump, keep requests pertaining to this subject here please, rather than starting a new thread of your own requesting the same translation.

August 29 2010, 6:04 AM

August 30 2010, 5:13 AM

August 30 2010, 11:01 AM

Any more opinions for for the OP???

August 30 2010, 12:16 PM

if the perp was to explain what he means by belief it might help a wee bit.
i personally don't see the connection between the two phrases.
but that's me....

August 30 2010, 13:09 PM

Yes, I forgot about my original question! What do ya mean by "belief" specifically?

August 30 2010, 14:04 PM

I'm guessing that it means you don't get anything without working for it, but everything can come to you if you have faith in yourself. Boxerwoody999, is that right?

Irish Translation Forum

Translation needed for tattoo

Who is online