Irish Translation Forum

mhwombat wrote:I'm guessing that it means you don't get anything without working for it, but everything can come to you if you have faith in yourself. Boxerwoody999, is that right?

Maybe "muinín" so?

Dada gan iarracht.
Gach ní le muinín asat féin.

How 'bout it?

mhwombat you are exactly right, its something my grandad use to say to me before he passed away, basically if you believe in something you can acheive it but not without effort and hardwork, i personally see a connection.
Caffler i didnt ask for anyone else to personally see a connection between the sayings just thought this was somewhere i could get it translated, so thanks for the input.

Bump

Can someone please confirm the phrases thankyou

Anyone else have an opinion? I suppose you could clarify the second by saying "Gach ní nuair a bhíonn muinín agat asat féin" Any thoughts for the OP?

Bump