|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
La amhain ag an am - Translation verification!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 26 2010, 7:50 AM
|
Hi, could someone verify if this is the correct way to say "One day at a time" please? Thank you!
|
August 26 2010, 9:02 AM
|
No, that would be "one day at the time".
Perhaps: Lá amháin san iarraidh "One day at a time" or Lá amháin sa turas "One day at a time" Another similar expression: Ó lá go lá "From day to day" Await further input ...  Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
August 26 2010, 11:55 AM
|
they look good to me Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
August 26 2010, 17:42 PM
|
They are good..one more
Lá san am  ----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcaí Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
August 26 2010, 18:42 PM
|
that's good as well. Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
August 26 2010, 18:57 PM
|
Yeah, I was wondering how to change uair sa ló around - now I know. Short and sweet.  Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
August 26 2010, 22:01 PM
|
Except that includes the word 'the', so I wonder just how wrong lá amháin ag an am really is? I'm sure I have heard duine amháin ag an am before for 'one person at a time'. I'VE MOVED TO Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) For all your Irish language needs - without ads!
|
August 27 2010, 1:16 AM
|
Thank you all so much, I really appreciate it. I think I'm going to go with "Lá amháin san iarraidh".. how exactly do you pronounce that?
|
August 27 2010, 1:30 AM
|
Lá amháin san iarraidh
LAW uh-WAWN(y) sun_EE-uh-ruh /Lɑ: ə´wɑ:n´ səN_i:ərə/ Though you could probably also get away with LAW a WINE sun_ERA, if it's easier.  Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
August 27 2010, 1:38 AM
|
Thanks! How would you pronounce "Lá amháin sa turas"?
|
Who is online
Registered users: 12bbq, Bing [Bot], bookofdaniel, Breandán, Christy Quinn., Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, MacFear, Majestic-12 [Bot], Redwolf
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
