|
|
|
Lá amháin sa turas
LAW uh-WAWN(y) suh TORR-uss
/Lɑ: ə´wɑ:n´ sə torəs/
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
La amhain ag an am - Translation verification!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 27 2010, 1:55 AM
|
 Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
August 28 2010, 20:41 PM
|
You might also consider:
Lá amháin i ndiaidh a chéile or Gach lá i ndiaidh a chéile or just perhaps Lá i ndiaidh a chéile ...depending on the way you are saying the sentence.... We will do this job one day at a time! Déanfaidh muid an jab seo lá i ndiaidh a chéile! Three should agree on any translation.
|
August 31 2010, 1:24 AM
|
thanks again for the help.. so which of all these would be most appropriate if i were saying.. [Take life] "one day at a time"..?
|
August 31 2010, 19:29 PM
|
Well, if I were saying it I'd say: Lá amháin i ndiaidh a chéile We will do the work one day at a time = Déanfaidh muid an obair lá amháin i ndiaidh a chéile. I will get through this one day at a time = Gabhfaidh mé tríd an donas seo lá amháin i ndiaidh a chéile. ... this is just the way I'd put it... please wait for the other opinions on this. Three should agree on any translation.
|
August 31 2010, 19:55 PM
|
Lá amháin i ndiaidh a chéile
 (Braoin's Irish expressions always have a naturalness about them.  )Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
August 31 2010, 20:09 PM
|
Thank you, I really like that.. would you mind telling me how to pronounce it please? I really appreciate it.
|
August 31 2010, 20:22 PM
|
Lá amháin i ndiaidh a chéile
LAW uh-WAWN_yih NEE-uh HHAY-lih /Lɑ: ə´wɑ:n´ i N´i:ə xe:l´ə/ Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], HBAI
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
