|
|
|
"WE CAN'T ALL BE SAINTS"
if anyone could translate this for me it would be much appreciated
thank you!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
tattoo translation "we cant all be saints"
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 25 2010, 5:22 AM
|
August 25 2010, 10:39 AM
|
Ní féidir linn atáimid uile inár naoimh.
Get more opinions on this. Tim |
August 25 2010, 10:42 AM
|
Ní féidir linn go léir a bheith inár naomh
Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations |
August 26 2010, 1:46 AM
|
bump for confirmation
|
August 26 2010, 10:59 AM
|
Wouldn't plural "naoimh" be used here? |
August 26 2010, 11:44 AM
|
i'd say plural - naoimh
 unless there's a "one naomh" rule  Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
August 28 2010, 18:56 PM
|
bump
|
August 28 2010, 19:13 PM
|
yeah should be "naoimh"
Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations |
September 06 2010, 2:03 AM
|
bump
|
October 03 2010, 1:51 AM
|
so can anyone give me a confirmation on which one of these is a better translation?
Ní féidir linn atáimid uile inár naoimh Ní féidir linn go léir a bheith inár naoimh can anyone give me the literal translation of each? |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
