|
|
|
Jerry454 wrote:Ní féidir linn go léir a bheith inár naoimh
The above is correct, the other one is not.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
tattoo translation "we cant all be saints"
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
October 03 2010, 12:49 PM
|
The above is correct, the other one is not. The money-grabbing wankers who control this site can ban me too. Talk about recruiting trolls! I've spent enough time putting money in their pockets.
|
October 03 2010, 14:00 PM
|
(For my own benefit).Is the other one completely wrong, or just slightly? As upfront, is it looks like a really strange way to construct such a sentence. I'll confirm this as well: Ní féidir linn go léir a bheith inár naoimh Await confirmation always, please.
|
October 03 2010, 14:39 PM
|
atáimid means something like 'that we are / which we are', and there a big difference between that and 'be'. It just doesn't fit into this sentence.
The money-grabbing wankers who control this site can ban me too. Talk about recruiting trolls! I've spent enough time putting money in their pockets.
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
