Irish Translation Forum

Looking for a translation for an engraving inside wedding bands.

Either

"I believe..."
or
"I believe in this (&/or) our love"

The first one is supposed to leave room for a long mental list of things to believe in and take strength from...
Then second is fairly straightforward - not sure if using "this" or "our" would be more grammatically likely in Irish - please indicate which one was used.
Our choice of what to use will depend on how long the translations wind up/ how well they can be confirmed, and how they sound - if phonetic (we are English speakers) pronunciation could be given of each translation that would be greatly appreciated.

thank you so much!

we are both of largely Irish descent - (at least 75% on his side and 25% or more on mine - but no-one speaks it anymore!)

I believe...: Creidim... That's assuming you mean something along the lines of "I believe {these things] exist."

If you mean "I have faith in...", you'd want Tá muinín agam i...

Wait for more.

Redwolf

thanks for the preliminary trans.
we're going for the idea of believing in each other and in good things to come and all the unique things that make our relationship quirky and special. something that conveys
" i have hope/ love/ affection/ for you and our relationship"
a phrase or sentiment that encapsulates these ideas - even if it isn't a direct translation.

don't be afraid to ask me for clarification.
thanks again to all who do this !

-R

tá muinín againn inár ngrá dá chéile
we believe in our love for each other

maybe

Caffler wrote:tá muinín againn inár ngrá dá chéile
we believe in our love for each other

maybe

I like this sentiment as well... any seconds on the translation and any chance we could request a pronunciation?
thx
-airmid (R)

airmid wrote:

Caffler wrote:tá muinín againn inár ngrá dá chéile
we believe in our love for each other

maybe

I like this sentiment as well... any seconds on the translation and any chance we could request a pronunciation?
thx
-airmid (R)

Caffler's looks nice, but i don't think you'll be able to fit it inside a wedding band. I think the max for characters is around 25-27 including spaces...?

didn't see the bit about the ring, my suggestion is far too long for that.

maybe just

an mhuinín inár ngrá
the trust in our love
???

or..(26)
muinín inár ngrá dá chéile
trust in our love for each orher

Doesn't muinín go with as?

I think it does, I know you have trust "out of" someone in Irish.