Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 27 2010, 1:15 AM
|
Ah, FGB suggests it's muinín a chur i rud "to put trust in sth" but muinín a bheith agat as rud "to trust sth". Perhaps:
muinín as ár ngrá "trust from our love" or perhaps closer to the original intent: Tá muinín againn ... "We trust ..." Await further input ...  Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
|
|
|
August 27 2010, 7:16 AM
|
yep just saw that myself in the dictionary
as for have i for put so both muinín inár ngrá or muinín as ár ngrá would be acceptable....or not? Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
August 29 2010, 21:52 PM
|
I'd suggest that the word i goes with cuir in the example and not muinín.
Going back to my own Leaving Cert, I was told muinín agam as... I'VE MOVED TO Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) For all your Irish language needs - without ads!
|
August 29 2010, 22:00 PM
|
but without the cuir nor the tá ag ....??? Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], HBAI, hileantoir
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
