Irish Translation Forum

The phrase I am needing translated is = "The family is a heaven in a heartless world"

I am then hoping to put it in traditional script. Would anyone know of any good sites or journals to source this from.

Any help would be amazing!!!

Thankyou

To try out old-style Irish fonts, go http://www.ellipsix.net/textwriter/render.jsp . Select any font with "chló" in the name (e.g., Bunchló Dubh GC) and paste in your text. If you're going to use that type of font, you may also want to use dots above letters in place of a 'h' after them. If so, let us know so we can help to make sure it's right.

"Heaven" (God and angels), or "haven" (place of refuge, rhymes with "raven")?

Aibigéal wrote:"Heaven" (God and angels), or "haven" (place of refuge, rhymes with "raven")?

Good question! Seems like "Haven" was the intention, but we'll have to wait and see.

I think "Haven" is what they are after.

Thank you again!! This is a great help

Just checking if anyone has a translation yet???

I have a customer waiting and was hoping to have the tattoo ready for her this week?

Again to clarify it is "The family is a haven in a heartless world"

PLEASE HELP ME

'S é an teaghlach tearmann ar domhan gan chroí

Wait for more input

mhwombat wrote:To try out old-style Irish fonts, go http://www.ellipsix.net/textwriter/render.jsp . Select any font with "chló" in the name (e.g., Bunchló Dubh GC) and paste in your text. If you're going to use that type of font, you may also want to use dots above letters in place of a 'h' after them. If so, let us know so we can help to make sure it's right.

Have all the seanchló fonts been removed from that site, they don't seem to be there anymore

When I had a look at the sight I couldn't find any either? Is there any other charts or font guides that you would suggest to use?

Thank you very much for your help also

Gaeilge 1 & Gaeilge 2 still work there (for me)