|
|
|
Hopefully this translation won't offend or annoy.
"I love you more than you can possibly imagine..."
I await the results with baited breath.
ta,
slam
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
new, non-military, translation please
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 23 2010, 17:14 PM
|
Hello all,
Hopefully this translation won't offend or annoy. "I love you more than you can possibly imagine..." I await the results with baited breath. ta, slam |
August 23 2010, 21:33 PM
|
Certainly non-military and take without offence. Here's a try by a beginner Tá grá agam duit, níos ná a bheadh tú in ann a shamhlú Please wait for more learned opinions, though.
|
August 23 2010, 22:24 PM
|
I'd put 'mó' in there: Tá grá agam duit, níos mó ná a bheadh tú in ann a shamhlú or along that same road of thinking, maybe: Tá grá agam duit, thar mar atá tú in ann a shamhlú Three should agree on any translation.
|
August 25 2010, 3:37 AM
|
Thanks folks,
I used ; "Tá grá agam duit, thar mar atá tú in ann a shamhlú" Hope that wasn't premature? ta, slam |
August 25 2010, 4:51 AM
|
Braoin is one of our best translators so I'm sure you are safe to go with his.
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
