|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
tattoo translation
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 21 2010, 18:57 PM
|
I need "my salvation lies in your love" translated. Its for a tattoo for me and my sister. Your help would be greatly appreciated thanks
|
August 21 2010, 19:43 PM
|
Luíonn mo shlánú laistigh do ghrá
Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations |
August 29 2010, 17:40 PM
|
does "Luíonn mo shlánú laistigh do ghrá" mean "my salvation lies in your love" ? its for a tattoo and i want it to be right. Thanks!
|
August 29 2010, 17:49 PM
|
boardkiller07, I've merged your confirmation request back into your original thread. Please kindly keep all matters related to this translation request, including confirmation requests, pronunciation questions, etc., in this thread. Thank you.
 Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
August 29 2010, 18:18 PM
|
'Twould have to be "laistigh de do ghrá", I'd think. And "luíonn" is awfully Englishy... Perhaps: I do ghrása atá mo shlanú. (Or more simply: Do ghrása mo shlanú =Your love is my salvation) But request confirmation or alternative/better versions. EDIT:Should be shlánú, not shlanú Last edited by Errigal2466 on August 29 2010, 21:48 PM, edited 1 time in total.
|
August 29 2010, 19:50 PM
|
i like that
do ghrása mo shlánú a wee bit of melly about it methinks especially if it's spelt right  Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
August 29 2010, 21:43 PM
|
Yez all now by know my fadas are wild and random.  I wrote "shlánú" (as per czam),thought it looked strange with the two fadas, couldn't be arsed to check, knew the second fada was correct, so removed the first one. Will korrekt.  What's George (RIP?) got to do with it?  |
August 29 2010, 21:52 PM
|
ye're not one for blowing yer own trumpet are ye? and george blew many a trumpet that wasnae his own... Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
