Irish Translation Forum

I need help with a translation for a memorial to a fallen relative.

"Never Live for Tomorrow"

Thank you very much.

Ná caith do shaol choíche ar son an lae amárach [If said to one person]
Ná caithigí bhur saolta choíche ar son an lae amárach [If said to more than one person]

Thank you.

Are there any other suggestions, agreements, or disagreements regarding this saying?

I need to have a "final phrase" submitted by the end of the business day today. Thank you again.

NLFT wrote:Thank you.

Are there any other suggestions, agreements, or disagreements regarding this saying?

I need to have a "final phrase" submitted by the end of the business day today. Thank you again.

i think ya left it too late

I was able to get an extension for this translation.

Would anybody else have some input or can someone else verify the correctness of the above reply?

Thank you again very much.

bump

Ná caith do shaol choíche ar son an lae amárach

I think this by kevin is okay (though it requires the genitive which I am a bit shaky on - so it is a shaky confirmation. )

Just wondering if rather than taking tomorrow, we should perhaps use "the next day" in Irish:

Ná caith do shaol riamh ar son an chéad lae eile

Await correction or confirmation ...