Irish Translation Forum

Hi there,

I am looking for the translation of:

Family And Justice.

Thanks,

Dominic

Family can be 'Muintir' and 'Clann'; 'Muintir' covers your family in a broad sense, while 'Clann' generally means your kids/offspring.

Justice can be 'Ceartas' and 'Cóir', though I'd see 'Cóir' more often.

There are also two ways of saying 'and', 'agus' and 'is'.

So Family and Justice would be your choice of:

Muintir/Clann Agus/Is Cóir/Ceartas.


Wait for more input

thanks cant wait for more input!

*bump*

brianocuinn wrote:Family can be 'Muintir' and 'Clann'; 'Muintir' covers your family in a broad sense, while 'Clann' generally means your kids/offspring.

Justice can be 'Ceartas' and 'Cóir', though I'd see 'Cóir' more often.

There are also two ways of saying 'and', 'agus' and 'is'.

So Family and Justice would be your choice of:

Muintir/Clann Agus/Is Cóir/Ceartas.


Wait for more input

There's also "teaghlach," which is "family" in terms of your household...in modern terms, your immediate family (depending on your age, perhaps, either parents and sibs or spouse and kids).

Redwolf

OKay, but Muintir Agus Ceartas sounds best in my case.
Thats the correct translation ?

bump bump bump ? PLEASE HELP because its going to be done real soon!

gab0rik wrote:OKay, but Muintir Agus Ceartas sounds best in my case.
Thats the correct translation ?

Yes, it's fine.

Redwolf

This is the result, thanks so much for your help all!