Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Always and Forever

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post July 11 2010, 14:40 PM
calicodolphin7
New Arrival
 
Posts: 3
I want to honor mine and my fiances celtic background by puting Always and Forever in irish gaelic on our wedding cake. Is anyone able to translate Always and Forever into irish gaelic for me please?

 
Post July 11 2010, 15:12 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
calicodolphin7 wrote:I want to honor mine and my fiances celtic background by puting Always and Forever in irish gaelic on our wedding cake. Is anyone able to translate Always and Forever into irish gaelic for me please?


I gCónaí is Go Deo

Please note that that "g" in "i gcónaí" MUST be lowercase, regardless of the case of the "c" following it.

Redwolf

Post August 02 2010, 18:39 PM
clyons2008
Anseo again
 
Posts: 28
I really like this and was wondering if someone else would confirm what Redwolf has for the translation. Thanks in advance

Post August 02 2010, 21:57 PM
Sassy Lassie
Giostaire
 
Posts: 3210
Although my Irish is very basic, I will confirm this one.

Sassy
Sassy Lassie

Gorm Abú
Is fearr Gaeilge bhriste, ná Bearla cliste.

Post August 03 2010, 21:19 PM
clyons2008
Anseo again
 
Posts: 28
thanks! Any other takers?

Post August 03 2010, 21:53 PM
pennyrat
Scéalaí Mór
 
Posts: 2397
Yep, easy enough. Red's looks spot on to me.

Post August 04 2010, 10:01 AM
Saoirse2009
Laoch na nGael
 
Posts: 938
Mise freisin - me too!

Post August 04 2010, 22:13 PM
glik
Laoch na nGael
 
Posts: 555
maybe,

riamh is choíche

would be slightly shorter

Post August 05 2010, 23:34 PM
Saoirse2009
Laoch na nGael
 
Posts: 938
Just when it looked like it was all over.....

Post August 06 2010, 13:43 PM
Spirituality
New Arrival
 
Posts: 7
*bump*

Now even I am curious, what exactly is the difference?
~*~ Spirituality ~*~
aka Pamela



Who is online

Registered users: An Ghleoiseach, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]